Hong Kong's 20-square-foot 'coffin homes' reveal the terrifying scope of a housing crisis