Inside the new 'co-living' space where San Franciscans pay $2,600 for maid service and new friends