Here's what it's like to work in a WeWork building, the $16 billion company that simulates startup life