The Xbox One S won't play games in 4K, but it has a feature that's even better